Subtitulos por Wilmucia & Corregido por:JPI
Kim Kang Woo
Pak Hee Pronto
Jo Bo Ah
Kim Kyu Cheol Pak So Hyun
Missing Noir M
Episodio 5: Reconfiguracion del asesinato
¿Que piensa usted acerca del candidato Nam Tae Seuk?
Candidato Nam Tae Seuk? El hace muy bien su trabajo.
Debo decir que es como un proximo ahjusshi en puerta? Me gustari­a que sea fuerte.
Cuando era un fiscal especial para el caso del Grupo Sunwoo, me sorprendio
la forma en que el revelo su corrupcion financiera. Fue mas bien refrescante.
Si es el candidato Nam Tae Seok entonces es perfecto para el Ministro de Justicia. Creo que el va a hacerlo bien.
el apoyo de los ciudadanos es increible. ¿Cual crees que es el secreto de la popularidad de Nam Tae Seok?
La confianza que se gano mediante la investigacion de los casos de corrupcion de energi­a a gran escala en una manera tan abierta y
como representante de la solidaridad de los ciudadanos, les puedo decir que el afecto que ha mostrado la gente comun ha satisfecho la poblacion.
¿Que cree usted que son las debilidades potenciales de Nam Tae Seok que podri­an convertirse en un problema para el?
Dicen que tiene los pies planos.
El servicio militar es generalmente obligatorio para las personas con pies planos, , pero fue dado de alta del ejercito como sargento.
Oh, hombre.
se llega a la conclusion de que el es aun mas original.
Hay un registro de ingreso ilegal de su hija a la escuela. Creo que vas a tener que decir algo con respecto a esto.
A partir de hoy, ha sido de 2 semanas.
Incluso cuando se fue a casa, ella nunca habi­a dejado para este tiempo.
Lamento tener que pedir un favor personal, pero
no solo usted, Director Park, en quien puedo confiar y depender.
Si­, vamos a encontrarnos primero.
Bien, vamos a hacer eso.
Por favor entra.
Ministro, la preparacion para la entrevista se hizo.
Secretario Jang,
Creo que ese tipo de direccion es todavia un poco, demasiado pronto.
¿Tiene sentido utilizar un tipo de primera como yo para un caso fuera de control?
Cuando estoy tan ocupado con asuntos del pais.
El debe ser capaz de separar los problemas personales y laborales.
En el FBI, este tipo de cosas nunca sucederi­a.
¿Que piensa usted, James?
-No Lo se. -Asi es. No lo se.
Pero aun si se ve de imagen grande desde este punto de vista ,
Asume la responsabilidad de la solicitud de una persona que esta programado para grandes cosas tambien, vamos a decir , como patriotico.
Si, bueno, eso es lo que pienso de el.
Le dije que se acaba de tomar solo entre los que estan los amigos, pero el insistio en que tengo que estar en la foto.
Oh, era tan agobiante que tuve un mal rato.
Pero la foto no salio bien, y la trama es tan de lujo, de verdad. Es muy bueno.
Entonces vamos poco a poco a buscar Yeong Won, y hacer nuestro deber patriotico tambien.
Asi­ que aqui­, el maquillaje era 18,000 won y la ropa interior 58,000 won.
Adquirir ropa 32,000 won y la compra bolsa, 53,000 won.
Ella acaba de apagar su telefono y se fue en una juerga de compras.
¿Debo ayudarte?
Por alrededor de este tamaño (caso), si como tres comidas y eructo una vez entonces puedo resolverlo.
Sigue haciendo lo que estabas haciendo. Antes de que termines voy a tratar de resolverlo.
Y Jin, el circuito cerrado de television. Ya sabes, ¿verdad?
-Si­. -Estoy confiando en ti.
Oye, a partir de la luz del dia, la atmosfera es asesina.
No he pedido nada. ¿Por que es malo el estado de animo de un club como este ?
Oye, entonces vamos a amenizar esta atmosfera, y voy a tratar de tomar una foto conmemorativa.
- Sonri­e sonri­e. - Aish, ¿que es esto ?
- ¿De donde sacaste esas cosas valiosas en esta lista? - Ahjussi, ¿quien eres tu ?
Correcto. Solo un minuto. Tengo que llevarte con las drogas. Esta bien, esta bien.
Solo un minuto. Aqui. Solo un minuto. No se mueva. Bueno, vamos a ver. Esta bien.
Oh Woon Soo, nacio en abril de 1997.
Ahjussi, ¿quien eres? -. Hey, Guk Soon Pyo
De cuanto es la multa?
¿Puedo pagar con mi tarjeta de credito?
Es una de oro. - Oye, ¿por que molestarse con la tarjeta
No necesito un cambio.
Esta bien. Incluso para el bien ni siquiera se suman a sus gastos de lavanderia, pero
Si el director general del hospital Taehan terminan llevando una pulsera de plata por la mala administracion de drogas medicas,
vaya hacia adelante alli parece que habra algun problema con su dinero para gastar, ¿eh?
Esta bien, solo un momento.
Wow, mira este enfoque durante todo esto. ¿Es esta la fuerza del amor o de las drogas?
Disculpe, un momento. Lo siento mucho. Su lapiz labial esta muy manchada.
Lo siento mucho, pero yo voy a tener que pedir prestado esos labios de ahora en adelante.
-Ahjusshi, ¿Quien eres? -Jeong Yun, dejame preguntarte sin rodeos. ¿Donde esta Nam Eun Yeong?
¿Por que un ahjusshi detective me pregunta eso?
Debido a que usted y Nam Eun Yeong tiene una relacion especial.
Me acoste con ella. Supongo que el padre de Yeong Eun es un pez gordo.
Porque me acoste con Yeong Eun, ¿va a arrestarme?
Hey, ¿puedes realmente rei­r? ¿No es usted el mejor amigo de Yeong Eun?
Esta chica no tiene ninguna lealtad.
Es probable que este en el Club Med en Bali.
Ya revise. Ella no dejo el pai­s.
Creo que ustedes tienen algun sentido en cuanto a donde podria estar.
Espere.
Miss Corea Jin.
Hace 30 minutos, el telefono de Nam Eun Yeong estaba encendido brevemente, pero habia un mensaje de texto extraño.
"Papa , estoy agotada. Ahora quiere salir de ella." eso es lo que ella envio.
Asi­ es? Entonces, obtenerme la ubicacion donde se envio el mensaje de texto. Trabaja duro.
Atencion. Estoy a punto de lanzarse en picado sobre el lugar donde Eun Yeong esta.
Pero para la persona que encuentra Yeong Eun ante que yo­ y me llama ...
Ahora , si usted esta en contacto conmigo a traves de este.
Entonces, voy a borrar las imagenes Yo tambien. PERO, solo una persona llega a ganar.
Bueno? Empiece.
Que es esto?
¿Por que esta moza enviar un mensaje de texto desde aqui?
Yeong Eun.
Donde estas?
Inicialmente, creo que es la sangre humana.
Si eso es toda la sangre que se encontro, la cantidad de sangre no es suficiente para causar la muerte.
La lealtad!
-¿Que Te trae por aqui? -He oido que fue encontrado el equipaje.
Si­.
La manera en que yo lo veo, creo que Yeong Eun podri­a haber lanzado una broma.
Estos di­as si solo se convierten en Internet es todo telenovelas y es en gran medida un tiempo rebelde.
Usted sabe que el no es una persona a pedir este tipo de cosas casualmente, ¿verdad? Busque su discretamente y en silencio.
Rapido y solemne, ¿no es mi especialidad?
Sunbaenim.
-I Se metio en el celular de Nam Eun Yeong. Oh, realmente?
Mira el registro en el archivo.
Que es esto?
Si se trata de la cuarta jornada. El archivo de audio se registro una semana despues de su desaparicion?
¿Que tipo de sonidos son esos?
Ya he terminado con mi rompecabezas. ¿Quieres un poco de ayuda?
Yo no lo necesito, pero si realmente quieres ayudar, adelante.
Este es el sonido de desvestirse.
¿Por que ella no lucha?
Si hay una lucha que no puede quitarse la ropa como jeans ajustados sin necesidad de digitalizar ellos.
Pero la ropa no se daño.
O ella estaba en un estado mansamente aquiescente o ella estaba en un estado incapaz de luchar, que sera uno de los dos.
Ella no puede luchar? ¿Por que?
Ese es el sonido al orinar.
El sonido es fuerte salpicaduras. Orinando de pie ... Se trata de un chico.
El esta poniendo algo en una bolsa de plastico y lo traslada.
Cosmeticos $ 18. La ropa interior $ 58.
Ropa de $ 32. ¿No le parece extraño?
Para ver esto como patron comercial de Nam Eun Yeong cuando ella Participa en clubes privados, es demasiado baja (en el costo).
-de Que estas hablando? Entonces, ... Quien puede ser?
La persona que utiliza la tarjeta de credito
es la ultima persona que envio un mensaje de texto.
Hay mucho de la CCTV. Aqui­.
-Lo Siento. -Si? Hola.
Si yo quiero ver las imagenes de CCTV registrado hace 10 dias, con quien tengo que hablar?
Mantenemos filmaciones de circuito cerrado de television para una sola semana.
Pido disculpas.
Palia. Red. $ 220.
La bolsa compro 530,000 won de gastos de tarjetas de credito
¿Podria ver otra bolsa que cueste 310,000 won por favor?
Asi­ que usted esta diciendo que usted puede estar seguro de que la persona que compro este sujetador era un hombre?
Si. Era marzo y no habia demasiados clientes.
Vendi­ un juego en la mañana y un juego de la tarde.
Debido a que la mayori­a de los clientes son mujeres, recuerdo claramente que era hombre.
¿Que le dijo su rostro que le parece? ¿Puedo por favor, compruebe el circuito cerrado de television?
No estoy seguro acerca de su rostro.
En cuanto al circuito cerrado de television, debido a que los clientes se sientan incomodos al respecto, en realidad no tenemos ninguna.
El revestimiento interior de este bolsa esta hecha con material de paracai­das, por lo que es resistente al agua.
Y el diseño moderno salio bien.
Si es resistente al agua, supongo que el aire no va a ir a traves de cualquiera de los dos.
Bueno ... lo que asume.
Dos grandes piezas de equipaje ...
Entonces, hay una alta probabilidad de que el uso de un vehi­culo.
Solo hay una playa de estacionamiento en esta zona de la ciudad.
Se ha roto desde hace un mes ...
¿Quien es el dueño de este coche?
Vamos a ver ...
El propietario de este coche fue a Estados Unidos hace unos 15 dias.
¿Cuando el propietario vuelve?
Bueno, mañana o pasado mañana.
Cuando el dueño regrese, por favor, dame una llamada.
Si­.
Las tiendas no tienen ningun circuito cerrado de television y si hay alguna, se borraron las filmaciones.
Lo que es molesto es que hay un tipo en cuestion.
Lo mas molesto es que dejo rastros de su presencia
mientras que la compra de productos que no tenia intencion de utilizar la tarjeta de credito de Nam Eun Yeong.
Ahora que lo veo el momento del ultimo mensaje enviado es inteligente.
Incluso las tiendas que tenian CCTV, esos archivos,
se siente como que el lo planeo para que coincidiera con las fechas de eliminacion.
Que arrojo la bolsa de distancia en un lugar absurdo tambien,
ese archivo de voz ofensiva tambien, fue todo planeado.
El problema es que el "por que " (motivo) se quede fuera.
Justo ahora tenemos que verlo como que algo le ha pasado a Nam Eun Yeong.
Por ahora, creo que vas a tener que reportarlo al director.
Al retransmitir mala noticia
asegurandose de tomar un poco de buenas noticias es la sabiduri­a de la vida.
Aigoo, las fotos salieron bien.
Vamos a ver aqui­.
Esta bien, entonces. En la medianoche del di­a 25,
bebiendo aqui­ juntos fue la ultima vez que la vio.
Si ... Llame a un conductor sustituto
Yeong Eun Unni tomo un taxi porque ella tuvo un accidente y tuvo su coche en el taller de reparaciones.
¿Hay un lugar que ella utiliza a menudo?
Ella dijo que queri­a alejarse del alcohol por lo que no requeria ningun taxi.
Bueno! En ese caso ...
¿Vamos a hablar juntos sobre cualquier cosa de especial
minuciosamente detallada sobre Yeong Eun?
El Puente Yeongdong
En ese dia que Nam Eun Yeong desaparecio, ella se separo de sus amigos, que eran las personas que la vieron por ultima vez, aqui­.
Si Nam Eun Yeong queri­a ir a casa, ella teni­a que cruzar la calle para subir a un taxi.
En el caso de que ella tomo un taxi aqui, un cambio de sentido no es posible
El camino conduce automaticamente a un gran puente para las molestias de tener que cruzar el rio, hay que cruzar la calle.
Si no hay una acera para pasar cerca.
Pense que le dije a todos que no habra mas luchas por el espacio.
Hey! Este es mi espacio!
No has comido todavia? Si no es asi­, que el soju es bueno tambien.
¿Me estas diciendo que realmente recuerda esta mujer?
¿Como puedes recordar cuando dos semanas han pasado por el camino?
Muñequera. Ella tenia una pulsera.
No hubo pulsera aunque ...
Eso no es todo! Se oyo un ruido procedente de la pulsera, el punk.
Cascabeleo ... tintineo ...
Vi por la cara que ... esto de la mujer.
El sonido era bueno.
Tambien oli­a genial.
Ella era muy bonita.
Un hombre!
Un hombre?
Asi es ... un hombre estaba alli­.
Fue a rai­z de la mujer por detras.
Con un poco de distancia de ella. ¿Por que habri­a hecho eso?
¿Por que crees que la seguia, punk?
El podri­a haber simplemente pasado de largo. De todos modos, si queria cruzar la calle,
solo hay este Passway subterraneo.
Pero el soju esta vaci­a.
Llamame si te acuerdas de algo mas.
Gil Soo Hyeon
Oh, esta pulsera. Esa persona sin hogar estaba en lo cierto.
No es preciso, pero es lo mismo que haber asegurado la credibilidad del testigo.
Pero hay una cosa que me molesta.
Que el es un alcoholico.
El es un alcoholico?
Si, esto es Gil Soo Hyeon.
Oye, Soo Hyeon. Este es el Parque de la Passway subterraneo.
No es que yo estoy haciendo esto por el soju pero me acabo de acordar otra cosa.
Si­, me ire ahora mismo.
Alcoholica.
Ese hombre ...
Lo que estoy diciendo es que me resultaba familiar, punk.
¿Que quiere decir el punk?
¿Como es que me resultaba familiar?
Desde hace aproximadamente 3 meses, con frecuencia
paso por aqui­, creo.
¿Es una persona que vive por aqui?
¿Eh? Eso podri­a ser verdad. Lo dije.
De todos modos, eso no es lo importante. Pareci­a que cada vez que esto * sshole paso me miro.
Es solo mi sentimiento, pero ...
Parece que siempre me miro y sonrio cada vez que pasaba, asi que era un fastidio.
De todos modos, parece ser el unico que ha visto la cara de nuestro culpable, que el hombre sin hogar.
Pero para enviarlo como prueba sera difi­cil.
Ah, la adiccion al alcohol.
Tiempo, lugar, testigo, incluso el secuestro.
Me da la sensacion de que cada uno fue seleccionado.
Seleccionado?
Solo un minuto.
¿Has dicho que el era un testigo ineficaz?
Dispuesta de imagenes de CCTV.
Testigo ineficaz.
Bolso rojo ...
Un homicidio sin cuerpo. Tengo algun lugar tengo que ir.
- Que? -. Te vere mas tarde
Si, esto es Gil Soo Hyeon.
El propietario del vehiculo regreso?
Es una bolsa de color rojo, ¿verdad?
Gire hacia adelante.
Detengase.
Sol.
Sol
Seul District Court Archivos
Ahora, en el caso de 2005,
Vamos a empezar la audiencia.
Fiscal, se indicara el cargo por la Fiscali­a.
El 2 de marzo de 2005, el acusado Kim Dae Soo fue investigado por la polici­a
bajo sospecha de asesinato de su novia y la victima Ir Dong Jooat Sonaea Motel.
Sobre la base de la investigacion, que lo acuso.
Durante el proceso de investigacion, despues de matar a Van Dong Joo,
Durante el interrogatorio, la polici­a recibio una confesion
que despues de matar a Van Dong Joo transporto a la victima en el equipaje de color rojo.
Lim Seung Ahn, el huesped al lado de el,es testigo de lo que lleva la bolsa y huyendo del motel.
Las multiples manchas de sangre encontradas en coche del acusado Kim Dae Soo
se confirmaron ser de la victima Go Dong Joo . Eso es todo.
El testigo del motel ha perdido credibilidad como testigo debido a que es un consumidor de drogas habitual.
confesion Acusado Kim Dae Soo se concede por haber sido coaccionado y ha encontrado para ser inadmisible.
no habia cuerpo encontrado y bajo la condicion en la que el metodo de asesinato o incluso si hubo una muerte se desconocen,
, debido a que no hay prueba de asesinato ...
No culpable?
Abogado, seguir adelante y responder.
Decision de la Corte, Tribunal de Distrito de Suwon Segundo Departamento de Investigacion Criminal
Abogado Nam Tae Seok
Que es esto?
Aseo
Detective Oh?
James ...
-¿Estas Bien? -Puedo yo estar bien cuando me cerraste esa manera?
Usted deberi­a haber confirmado lo que yo era antes de que me cerro de golpe.
La razon por la que no me defiendo a mi mismo era porque sabia que eras tu.
Si yo hubiera defendido a mi mismo, no habri­a habido un gran accidente.problemas enormes .
De todos modos, ¿como encontraste este lugar?
Desde la caja negra de ese coche que estaba aparcado en el estacionamiento publico.
El propietario de esta casa ha alquilado un coche.
¿Y tu, detective Oh?
Para mi­, este caso sonaba familiar.
Mientras que cave a traves de un monton de casos similares, un caso de hace diez años me llamo la atencion.
Un caso de hace diez años?
Fue un caso en el que se encontro al acusado no culpable de un homicidio sin cuerpo.
Esta es la casa donde el unico pariente de la victima esta viviendo.
- La unica familia? -. Si­, el hermano mayor
Pero ¿sabe usted lo que es mas interesante?
El abogado que se quito el veredicto de no culpable ...
Como era de esperar, el FBI.
¿Por que correr cuando te pillan de todos modos, cabron?
- ¿Por que haces esto? Es porque estas huyendo, bastardo.
Sueltame!
Si nos dejamos llevar podrias huir, bastardo.
Esta bien! Yo solo puedo pagarlo, entonces!
Pagar?
Pagar que?
Asi­ que la razon por la que nos viste y huiste es debido a una coleccion de prestamo privado ilegal.
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Cuantas veces tengo que decir­telo?
Asi­ que usted no sabe Nam Eun Yeong. No se de ella.
Quien es ella?
¿Que haci­as el 25 de febrero a la medianoche?
En ese tiempo,
Siempre estoy en casa.
Por supuesto que habra estado solo
y probablemente no habra ninguna manera de confirmar su coartada, ¿verdad?
¿Son todas las personas que se quedan solos en casa
los criminales?
¿Como se va a explicar con tarjetas de credito Nam Eun Yeong usada por toda la ciudad?
Y que confirmamos su cara en la empresa de alquiler de coches.
Solo un minuto.Lo que hice recoger la tarjeta y usarla,
pero yo teni­a miedo y pense que no debi­a hacerlo
asi­ que trate de devolver las tarjetas y los productos adquiridos.
Desaparecieron. Alguien las robo.
Hace diez años, Go Dong Joo.
Un homicidio sin cuerpo. Confesion. Testigo.
El acusado fue declarado inocente a pesar de evidencia clara sobre la base de que no habia ningun cuerpo.
Abogado Nam Tae Seok que defendio el acusado en el juicio.
Usted, Go Dong Ah, el unico pariente de sangre de la victima, Go Dong Joo.
Si se trata de todo esto es un monton de motivacion criminal, ¿no?
¿Debo aplicar la teori­a un poco mas directamente?
Los resultados de confirmar el uso del agua para su casa, se utilizan cuatro veces mas agua que el mes pasado.
¿Se ha convertido cuatro veces mas limpia en un mes?
Estaba lavando la sangre de muerta Nam Eun Yeong, ¿verdad?
Usted ha secuestrado el cuerpo y llegaste tu venganza por el incidente de hace diez años, hijo de puta ?!
Parece asi­, pero
todo es circunstancial.
10 Años Antes
Dr. Kang,
¿Cual es la cantidad letal aproximada de la perdida de sangre en un adulto de mas de 50 kg?
Por lo general, si hay mas de un litro se derrama a la vez que resulta en la muerte.
¿El testigo nunca, mediante un corte de lapices o fruta,
o haber tenido ocasion de cortar su mano. Han usted por casualidad teni­a una hemorragia nasal antes?
No lo recuerdo, pero en el transcurso de la vida
Puede que haya tenido que ocurrir una o dos veces, ¿verdad?
que todavia estas vivo, ¿eh?
La cantidad de sangre encontrada en el coche de Kim Dae Soo,
Fue solo tanto como si cortar la mano o tuvo una hemorragia nasal.
Con ese tipo de pruebas, ¿hay siquiera una oportunidad 0,1% que Go Dong Joo haya muerto?
No lo es.
Usted dijo que recibio el ultimo mensaje de texto de tu hermana, ¿verdad?
¿Cuando fue eso?
Eran las nueve horas antes de su desaparicion.
¿Cual fue el contenido del mensaje de texto?
Oppa, esta todo terminado ahora.
Ahora, voy a ser libre.
Ser libre.
¿Que es exactamente esta diciendo de que cada vez es mas libre ?
Kim Dae Soo. Kim Dae Soo.
¿Por que estas seguro de que es Kim Dae Soo?
No estaba en ninguna parte de ese mensaje de texto que hace referencia el nombre de Kim Dae Soo.
Hubo fecha de violencia .
Un dia, ella vino con todo su cuerpo ensangrentado.
Cuando le pregunte por que estaba asi­ de mala gana me dijo
que le pidio a Dae Soo para romper. Pero, ¿por que no lo reporto?
Cuando su hermana habia sido golpeado de esa manera?
Eso fue ... Los mensajes de texto que los testigos y
la vi­ctima, Go Dong Joo intercambio.
En su mayori­a eran preguntando donde estaba su hermana.
Al igual que un texto que un marido sospechoso podria enviar a su esposa.
No!
Dong Joo no era mas que una hermana menor.
Para mi­, ella era una hija.
Vamos a ver esto desde un punto de vista del sentido comun y general.
Incluso si fuera una hija, si usted fuera a enviar un texto
de mensajes cada cinco a diez minutos,
que ella querri­a romper con eso, ¿verdad?
Aqui­ ahora. Si tal vez esta libertad
no eran libres de Kim Dae Soo, pero
libertad de la testigo, Go Dong Ah ...
No, no. No es cierto!
Entonces, al final, que Go Dong Joo murio,
que el acusado Kim Dae Soo la mato tambien,
todo es circunstancial.
Es de mal aguero. Es exactamente lo mismo que hace diez años.
Go Dong Ah, ese hijo de puta,
incluso si podemos conseguir su confesion y le han juzgado,
si no podemos encontrar el cuerpo de Nam Eun Yeong puede convertirse en juegos de palabras desordenado.
Cuerpo?
¿Crees que Nam Eun Yeong esta muerta?
Si le tuviera quedar solo mi opinion como medico de medicina forense,
Hace diez años ahora,
no hay ninguna prueba para hacer el juicio que la victima esta muerta.
La cantidad de sangre encontrada
no es suficiente para causar la muerte.
Si ella no esta muerta entonces yo estaria agradecido.
Pero este sentimiento de no tener un buen presentimiento sobre esto ...
Mira esto ... mal presentimiento, estoy nunca se equivoca. (Promocion) Cuerda
Hola?
Asi­ que ...
estas diciendo que es por venganza?
Si, parece tan.
En el juicio, hace diez años
hubo un problema con la defensa?
No, eso es todavi­a ...
Encuentrela pase lo que pase, Nam Eun Yeong.
Dae Yeong.
Mientras los cielos no se conviertan en la tierra,
El es la persona que va a ser el Ministro de Justicia el dia despues de mañana.
Los cadaveres de Vida
¿Tiene usted algo?
Se trata de los registros de GPS de alquiler de coches de Go Dong Ah,
pero si usted ve aqui­ es en medio de la nada, segun el mapa.
Se quedo en este lugar donde no hay nada durante dos horas.
Pero lo que es aun mas extraño es que la fecha
fue el quinto.
Si se trata de la quinta entonces es el di­a despues de lo que fue grabado en el telefono celular.
¿Cual es la ubicacion?
haga un buen trabajo de busqueda. Busque bien.
No lo hagas a medias simplemente porque huele.
Vamos!
No hay nada alli Ven aqui­ idiota!
¿Encontraste algo?
-Nada. -Cave.
Buscalo, punk!
Es un bolso! Una bolsa!
Que paso!
Vertedero ilegal.
Es el mejor lugar para tirar el equipaje.
Hey!
¿Estan en una cita o algo?
Oye, no solo a traves descremada pero cave.
Tire.
Estamos parando.
Un tipo que alquilo un coche en su nombre, El no habri­a hecho tal cosa inutil.
Que?
Suena como que sabi­a que no i­bamos a encontrar.
Si no podemos encontrar el cadaver,
¿que otra cosa podemos hacer?
Aigoo ...!
Si, esto es Oh Dae Yeong.
Que?
Lo tengo! Voy a dejarlo de inmediato!
Asi que no va a cambiar de opinion, no lo moleste.
Dale sopa caliente y arroz.
Bueno.
Dice que quiere confesar.
Que es esto?
Puerta ...
Puedo sentarme, ¿verdad?
Usted no fuma?
Todo el mundo se cierra en estos di­as. Tambien lo dejo.
¿Tienes algo que decir ... a mi?
Th-th-la
La verdad es ...
YO ...
Continuo.
YO ...
Nam Eun Yeong ...
Si­ ... Nam Eun Yeong ...?
Espere.
Permi­tanme grabo esto.
Ah, no te asustes. Este es un procedimiento justo.
Espera un segundo.
Continuar ... Nam Eun Yeong ...
Nam Eun Yeong ...
Tengo que hablar de cosas como esta con mi abogado correcto?
Ah, no hagas eso!
Si usted hace esto hacen mas grande, que me va a cansar.
Estamos grabando aqui­. Si lo hacemos, todo lo que tenemos que hacer es darle a ellos. ¿Verdad?
Digame a mi­. Adelante.
Por favor llame a un abogado.
¿Que diablos idiota! Dime!
Abogado Nam Tae Seok.
Que?
Como me entero,
¿Hubo algun incidente que incurriria en venganza?
Entiendo muy bien lo que estas tratando de decir.
En el año 2003,
hubo una vi­ctima que fue encarcelado por asesinato cuando no habi­a cuerpo.
Tres años despues,
la persona que supuestamente habi­a muerto, regreso con vida.
Despues me converti­ en un abogado, yo estaba decidido
a confiar en una persona hasta el final.
Incluso si tomo otro caso, ese viejo caso,
no hay ningun cambio en mi conviccion.
Veo.
Pero ...
Esa persona que ha solicitado para ser su abogado.
Que?
Me llamaste?
Nuestra Yeong Eun ...
¿Esta viva?
Si­.
Hasta encontrar el cuerpo, no se puede asumir que una persona ha muerto.
Usted mismo lo dijo.
Te hice la misma pregunta hace 10 años. Le pregunte si mi Dong Joo
esta vivo.
YO ...
Probablemente contestado
Ella es probablemente viva en alguna parte ...
No bromear sobre un niño fallecido!
Muy bien.
Pero.
¿Por que yo?
¿Por que te vas a cabo el sospechoso Kim Dae Soo, pero ¿por que yo?
Es solo que usted es desagradable para mi­.
Usted ama a su hija tanto, al ser tan feliz, simplemente todo!
No seas asi­!
Por favor ... Voy a hacer cualquier cosa!
¿Donde esta mi hija?
Despues de Yeong Eun desaparecio,
Solo estaba respirando, pero no estaba viviendo una vida.
Ha sido solo 2 semanas.
No 2 meses, ni siquiera 2 años pero solo 2 semanas.
Para la siguiente
5 o 10 años, que tendra que vivir asi­.
Mantenga una mente decidida.
Como una persona que experimento ya,
es una advertencia sincera.
Usted!
¿verdad de verdad ...
Lo hizo para el.
devolver el dolor que sufrio exactamente de la misma manera.
El va a salir de aqui­ por insuficiencia de pruebas,
y Nam Tae Seok no sera capaz de igualar a encontrar el cuerpo de su hija.
El va a vivir dentro del dolor
para un tiempo muy largo.
Si voy a ir a juicio, que probablemente necesito tu ayuda.
Si es usted abogado, podras hacerme "no culpable".
Es mi numero de telefono.
Si tienes Exito en mi defensa,
Entonces, voy a repensar sobre lo que me preguntaste.
¿Por que este punky escribir el numero de telefono en un largo camino.
Si usted quiere encontrar a su hija ...
Por favor, encuentre algo para mi­.
¿Que articulo esta hablando?
No hay nada?
Eso no es posible ... lo entiendo.
Esta bastardo
¿Que clase de broma es esta?
Maldita Sea.
realmente
Disculpeme.
¿Tiene usted algun cigarrillo?
Aigoo, tuviste una pelea?
Si­, porque el mundo es un poco peligroso.
Lo siento, pero un cigarrillo ...
Fume todo el asunto y no pelear mas.
¿Si?
Soy Kim Dae Soo.
Ahjussi?
Eso es ...
El ultima equipaje que Go Dong Oh compro?
¿Hay algo en su interior? 554
Nam Eun Yeong?
¿Que diablos, esta muerta?
No, la bolsa se movi­a de manera extraña.
Pausa ella.
Una ventana con montantes.
Un ventilador ventilador.
La cosa en el medio.
Tiene la forma de una cruz.
Cruz.
Chapitel.
Bueno ...
Te he visto en la television mucho en estos dias.
Usted es muy famoso.
Â¿Quieres un poco de te?
No gracias.
Dulces nube es lo suficientemente bueno para mi­.
Pero ...
Cual es el problema?
No me gustas.
No voy a andar con rodeos.
¿Donde se deshaga de Go Dong Joo?
No lo se.
No lo sabes? ¿Por que no lo sabes?
Tu eres el que la mato. ¿Por que no lo sabes?
Es porque no escondo el cuerpo, asi que no lo se.
S-para que el tiempo
Yo estaba muy sorprendido y asustado.
¿Tiene usted una luz?
Luego,
que se hizo cargo del cuerpo?
Alguien debe de haberse encargado de ello.
De todos modos, yo no lo se.
Y usted ahjusshi, en el momento,
usted dijo que si nos escondimos bien el cadaver, se puede ...
Cierra esa boca!
Pense que te habias hecho cargo de todo.
Por eso mama le pago esa enorme suma.
Si no toma el cuidado de la misma,
¿Acaso mama va a cuidar de el?
¿No oyes algo?
El sonido de un tren.
El sonido de las campanas en el fondo.
Cruce de ferrocarril.
Justo al lado del cruce de ferrocarril, un campanario de la iglesia.
Pero, ¿que te trae por aqui­, detective?
Si, solo preguntas de protocolo en relacion abogado Nam Tae Seuk.
Ustedes dos estan cerca, ¿verdad?
Pues si­.
Cuando su madre era joven, ella era una verdadera belleza.
Es imagen tomada en la villa en la ciudad de Yang Pyeong.
Incluso tiene una villa en Yang Pyeong?
Si. Mi abuela operaba una tienda en Yang Pyeong.
Se llamaba tienda Yangpyeong .
Bueno, tomamos eso y construimos.
Si se trata de Yang Pyeong, el aire es bueno, buen lugar para descansar y es un lugar muy bonito.
A decir verdad, nunca he estado alli­.
Han pasado 9 años desde que construimos.
Mi madre no me deja ir alli­.
-¿Por Que? -No se.
Detective, ¿me conoces?
Porque parece familiar.
No se, pero me podria haber visto en alguna parte.
Pero.
¿Por que el abogado Nam Tae Seuk? ¿Tiene algo que preguntar sobre el?
Tuve algunos, pero
Creo que ya tengo todas las respuestas.
Usted debe reducir el alcohol y el cigarrillo.
Entonces ...
Esta es la villa se construyo despues de que empataron el Yang Pyeong tienda.
Esta construido bien pero que no sigan con el mantenimiento.
Decir que no puede vender, que la señora estaba histerica.
Debe haber tenido una razon para rechazarlo.
Peligro !: Detener. Mira. Cruz.
Chapitel.
Ventana con parteluces.
En una casa donde se realizaron las mejores construcciones,
Habilidad de un no profesional.
Un ventilador.
¿Estamos empezando de nuevo?
¿Donde debo empezar?
La historia hace unos 10 años o una historia Nam Eun Yeong?
Los demas que un abogado ... -Usted hedor en la actuacion.
¿Como es que veo sus ojos y sus labios diciendo cosas diferentes?
¿Sus ojos dicen la verdad o tus labios?
¿De que estas hablando?
Es una vieja historia. Crie un perro en nuestra casa.
El perro me obedecio muy bien.
Un dia, cuando volvi­ a casa,
No vi el perro que siempre me habia saludado primero, moviendo la cola.
Entonces, le pregunte a mama donde el perro se fue.
Ella dijo,
el perro se libero a si mismo de la correa y se escapo.
Por unos meses despues de ese di­a,
Me sente afuera hasta que el sol se puso esperandolo.
Porque yo mostre que no voy a dejar de fumar, mi hermano mayor me dijo:
Si te digo la verdad,
la pandilla del vecindario, porque el estaba siendo criado por los asiaticos,
atado al perro, golpearon el perro y mataron al perro por apedrearlo.
Dijo que un chico como usted tendra dolor de corazon. Asi que mama te mintio.
Pero ya ves, mi mama no lo sabi­a.
¿Como la esperanza de encontrar algo es lo que hace que una persona loca.
A veces, lo que confirma la verdad es
a algunos que es menos doloroso.
-Corte La historia de mierda. -Nos encontraron Go Dong Joo.
Vivo ...
Esta Dong Joo vivo?
Eso wa lo que realmente queria, ¿no?
Que estaba utilizando la venganza para averiguar el paradero de su hermana.
Para poner fin a la esperanza y la tortura de que se sienta delante de 19 pulgadas de TV en los ultimos 10 años.
Corte la basura que habla y dime. Esta mi Dong Joo vivo?
Dong Joo ...
Donde esta ella?
Mi Dong Joo.
Por favor, Dong Joo ...
Por favor, dejame ver Dong Joo.
Por Favor?
¿Donde esta Nam Eun Yeong?
Tu objetivo no buscaba venganza o Nam Eun Yeong.
Por favor di­game.
Prisa.
¿Donde esta Nam Eun Yeong!
Solo tiene que mostrarme mi Dong Joo.
Voy a hacer todo lo que quieres.
No puedo decir que es culpable.
¿Te ha hace un momento ...
decir inocente?
- No. - Entonces ...
mi Dong Joo es ...
puede estar vivo?
¿Es eso lo que quieres decir?
En el centro de investigacion del hospital donde la madre de Kim Dae Soo trabajo hace 10 años,
hubo un robo de drogas.
Asi­ que no va a componer, creo que su envuelto.
Nam Hyeon Eun?
¿Eres el detective?
¿Como supiste que yo ire?
Eso ahjusshi dijo que cuando llegue el momento, alguien vendra por mi.
Dijo que probablemente sera un detective.
¿Ese ahjusshi
encontrara a su hermana?
El incluso le hablo de su hermana.
El me pidio que me quedara asi­ por un tiempo.
Yo no soy la clase de hacer lo que se le pregunto, pero
La mirada de que ahjusshi me molesto.
De todos modos, es un alivio que Yeong Eun regreso sano y salvo.
Con tal gran evento por delante, no puedo hablar de ello en publico.
Sinceramente hablando, cada segundo, cada minuto, se sentia como si mi intestino se iban a poner cortada.
Para todo el mundo,cada miembro de la familia es asi­.
¿Como vas a cuidar de Go Dong Ah, si?
El secuestro, amenazas e incluso la difamacion de caracter.
¿Por que no escribes un escenario decente?
Bueno, bueno.
Pero.
-Nos Encontraron Go Dong Joo. -¿Que?
Usted encontro el cadaver?
Nunca te dije que era un cadaver.
Usted debe haber pensado que estaba muerta.
Bueno, mi intuicion ... de todos modos.
En lo que respecta a Go Dong Won.
Me pregunto si podri­amos enterrar todo como si nada hubiera pasado.
Como dijiste, tienes una gran cosa por venir. Debido a incidente de hace 10 años,
si le causa problemas, nada bueno saldra si. No lo crees?
Bueno, ya que Yeong Eun no se lastimo y
ya que su hermana murio,
que parece un poco lamentable.
En cuanto a usted, no es una decision que disfruto . pero
Creo que debemos dejar ir Oh Dong vivir su vida.
Entonces, voy a suponer que va a hacer eso y vaya.
Trabaja duro, entonces.
Me siento mal por el. Desde hace 10 años, ¿cuanto el sufrio sin saber si su hermana estaba viva o muerta?
Para el, los ultimos 10 años no habi­a pasado ni futuro
pero una vez que no existia en este mundo.
Que va a pasar? Como no encontramos el cadaver, van a volver a intentar el caso?
Es saber mucho sobre la ley una fortaleza o veneno?
Fuerza. Pero por que?
Nada. Tenia curiosidad.
Mira aqui­. Mira aqui.
-¿Que Es? -Alguien esta buscandole afuera.
¿Hay algo mas que quieras decir por ultima vez?
De lo que estoy seguro es que, hasta ahora, en mi familia y mi honor,
Hice decisiones que no estoy avergonzado.
Y me volvi­ esas decisiones en acciones.
-Volviendo Sucesivamente ... -Yo supongo que va a ser seleccionado.
Nos encontramos Nam Eun Yeong.
Pero no se siente como un final feliz esa sensacion, ¿no?
Que estas haciendo? Te estas poniendo de los nervios.
Que es esto? Una pluma de voz? ¿Me acabas de grabar?
Como funciona esto? Si empujo esto, ¿funcionara?
No presione eso. Eso es una bomba.
Si se presiona el boton de reproduccion, explotara.
¿Era una broma? Usted extrañamente no es gracioso.
¿Como puede ser tan divertido, no?
Si­. Hola.
Que?
¿Por que no se me ocurrio esto? Vamos a buscar Go Dong Ah primero. ¿Donde podemos encontrarlo?
Nam Tae Seuk.
Voy a mantener la buena noticia en mi corazon y amarga noticia, enterrado en mis huesos.
En esa azotea. ¿Cual es ese tipo?
es ese tipo va a caer?
¿No es que Go Dong Ah, si?
Go Dong Oh, vamos a conversar. Paso atras, idiota.
Hola, vengo a conversar. Vamos hacia abajo.
Hola?
El detective, yo mate a una persona.
Baja. Vamos a hablar despues de que usted venga abajo.
No me arrepiento de matar a Kim Dae Soo.
Pero Yo
Tengo miedo de eso.
En primer lugar, ¿por que no sale de aqui?.
Go Dong Oh, yo se todos sus sentimientos.
Puedo entender sus sentimientos.
Aun asi, por favor, no te mueras.
Para encontrar Dong Joo,
Yo estaba muy agradecido.
Voy a entrar.
No sabia que te gustaba las peli­culas de zombies.
El final de esta pelicula es demasiado triste.
Que? No es de miedo, pero triste? Me gustan las peliculas tristes.
La ultima escena es tan triste que me esta haciendo llorar y no creo que pueda verlo.
¿Es que es triste?
No vamos a mantenerlo en nuestro corazon.
Nuestro trabajo es igual que esto.
Si veo una pelicula de miedo, no puedo ir al baño por la noche.
Ya que el dijo que era una peli­cula triste ...
Que es esto? Esto es el fin? ¿Que es tan triste por esto?
Mira aqui­.
Hey. Hey. No lo hagas.
no lo hacen. Mira a la camara y habla de algo.
Hablar sobre que?
Bien. Dong Joo.
crezca rapidamente y casese.
-Ya? -Cuando te casas, me asegurarare de que voy a ser la celebracion de su mano.
¿Que es esto, br & gt; -? realmente
Pensando que al respecto, siempre mantuve mi mano.
Cuando yo estaba aprendiendo como correr una bicicleta y cayo, lo hizo, tambien.
Oppa, ¿que es?
Es bastante.
Entonces, alguien esta realmente tratando de matarte? ¿Por que en el mundo?
Han pasado ya 3 di­as ya que al ser desaparecido.
papa.¿Cuando vienes, papa?
Algunos ahjusshi vienen de la empresa.
¿Que quiero decir que es el fin?
Esto es cada vez mas interesante.
Ese chico, se que va a conseguir a una persona.
Ahora mismo estoy tan enojado, no puedo ver bien. ¿Quien es usted?